Gantz!
Giờ sẽ là Seiji nào đây!?
Nào!
Cho ta thấy đi nào!
Sẽ là Seiji nào đây!?
Không phải chứ!?
Hãy mặc những bộ quần áo đó vào!
Mau mặc bộ quần áo đó vào bởi vì...
Chúng ta sẽ sớm được chuyển đi...
Và phải chiến đấu...
Chúng tôi sẽ phải chiến đấu chống lại cậu?
Không phải!
Đây chắc là trò lừa bịp gì đó của Gantz!
Tôi chắc chắn rằng...
Tôi là con người vẫn đang sống bình thường!
Dù sao đi nữa, mau mặc nó vào đi!
Thôi ngay cái trò này đi Gantz!
Gantz!?
Đó là cái gì!?
Chính cái này!
Nó chính là Gantz!
Tất cả chuyện này là do hắn gây ra!
Chúng ta thật may mắn!
Hả!?
Chúng ta thực sự đã chết một lần rồi!
Tôi nghĩ rằng chắc chắn bọn chúng đã bắn chúng ta...
Nếu chúng ta còn sóng thoát khỏi đây...
Thì hai ta chả phải sẽ có một cuộc sống mới sao?
Đúng không?
Hơn nữa...
Chúng ta có thể giết tất cả lũ người ở đây trước khi trở về.
Khi quả cầu mở ra...
Trong đó sẽ có vũ khí và những bộ quần áo...
Giết những người đã chết, đó chắc chả phải là tội ác đâu...
Với những khẩu súng...
Và những bộ quần áo làm tăng sức mạnh kia sẽ làm cơ hội sống của chúng ta tăng lên.
Tất cả sáu người bọn họ...
Thực ra là có bảy người...
Thằng chó!
Mày luôn để tao phải làm tất cả những công việc bẩn thỉu đó.
Đây đúng là một cơ hội tốt.
Mày chỉ là một thằng ngu dâm dục và khát máu...
Tao chỉ đang lợi dụng mày chỉ vì mày đủ tuổi để "hớn" rồi...
Thế mày nghĩ mày là ai!?
Thằng đần độn.
Được rồi...
Chúng ta tiếp tục cuộc chơi nào...
Bọn chúng có vẻ vẫn còn có ích đó...
Chúng ta cùng đi "chơi" với bọn chúng như mọi khi nào...
Tôi hoàn toàn tin tưởng vào tài diễn xuất của tôi mà...
Tức là theo như lời cậu nói...
Nếu chúng tôi muốn sống mà quay trở về...
Thì chúng tôi phải chiến đấu với cậu đúng không?
Không phải như thế!
Từ trước đến giờ chuyện này chưa từng xảy ra!
Cái gã trong hình kia, chả phải là cậu sao?
Tôi đã nói là tất cả đó là trò lừa của Gantz mà!
Kurono-kun... Gantz là cái gì vậy!?
À! Đó...
Chính là quả cầu kia...
Mọi người xin hãy chờ chút...
Cái điều mà chúng ta đang nói!
Tất cả những người lớn như chúng ta tập trung lại và giết cậu ta!?
Thật là ngu ngốc!
Nếu cậu ta nhiều tuổi hơn thì ông sẽ làm việc đó?
Cậu nói thật ngớ ngẩn!
Các người đã ở đâu?
Chỉ đi toilet thôi mà...
Vậy mọi người đã quyết định xong chưa?
Chúng tôi vẫn còn đang nói về nó.
Thế à...
Vậy...
Sao chúng ta không thử bảo...
Kurono-kun đây đưa ra một cái gì đó để chứng minh?
Chứng minh!?
Đúng thế.
Kurono-kun phải đưa ra bằng chứng để chứng minh...
Là chúng tôi hoàn toàn có thể tin tưởng cậu...
Cậu có bất cứ cái gì để chứng ming không?
Chả phải tôi đã cho anh thấy sức mạnh của bộ quần áo này sao!
Đó có thể một mánh khóe nào đó...
Bất cứ cái gì...
Có thể thuyết phục chúng tôi...
K-Katou!
Kurono-kun? Chuyện gì thế?
Có chuyện gì vậy?
Có gì ở đó sao?
Mọi người không thấy cậu ấy sao?
Dừng lại!
Kei-chan!
Kato...
Kishimoto...
Đang đợi mình...
Dừng lại!
Cậu đang làm cái quái gì thế!?
Kurono-kun!
Mau bỏ súng xuống đi!
Dừng ngay lại, Gantz!
Ngươi đang cho ta thấy cái quái gì thế!?
Katou đã chết rồi!
Gantz!
Không...
Thể thế được!
Đừng đến đây!
Tránh xa tôi ra!
Mày là thằng chó nào thế?
Gì thế kia!?
Hey!
Đừng đến đây!
Chúng-Chúng theo tôi đến tận đây...
Có chuyện gì với mọi người thế!?
Hah!? Chuyện quái gì thế?
Đừng! Đừng đến gần tôi!
Ai biết!
Katou...
Đừng...
Mình...
Mình không làm được...
Mình không thể bắn được!
Đừng đến đây!
Đừng đến gần tôi! Tên giết người!
DỪNG LẠI NGAY!!!
Gantz!
Ta sẽ không tha thứ!
Ta sẽ không tha thứ cho ngươi! Đồ khốn kiếp!
Nó không bị...
Chậm sao!
Cậu đang làm cái quái gì thế!?
Tuyệt ghê...
Vừa rồi... là gì vậy?
Chính là hắn!
Chính hắn đã làm việc đó!
Hắn đúng là Kurono-kun Seiji rồi!
Không phải!
Tôi nhìn thấy người bạn của tôi!
Tôi thấy người bạn đã chết của tôi đang bị đánh đập!
Có ai nhìn thấy cậu ta không?
Làm gì có ai tin cậu được.
Đó hoàn toàn là sự thật!
Hay có thể là...
Cậu chỉ muốn bắn vào chúng tôi thôi...
K-Không phải thế!
Điều đó không đúng!
Thật mà!
Có chuyện gì đó bất thường ở đây!
Khẩu súng này đã không bị chậm khi bắn nó nữa!
Cho đến bây giờ...
Thôi đủ rồi đấy!
Kajiura-san đã bảo cậu đưa ra bằng chứng để chứng minh cơ mà!
Thay vào đó...
Cậu đã dùng súng cố bắn vào chúng tôi!
Cậu không có gì đáng tin cả!
Xin hãy đợi chút đã!
Ông không thể kết luận nhanh như vậy chỉ vì như thế!
Xin hãy nghe tôi nói!
Chúng ta sẽ làm gì đây, mọi người?
Những điều mà cậu ta nói thực sự có tin được không?
Bây giờ thì...
Trước khi chúng ta quyết định có nên giết cậu ta hay không...
Thì giờ chúng ta nên nghĩ xem chúng ta sẽ phải làm gì tiếp theo.
Đúng thế!
Tôi không thể nào tin được cậu ta!
Oy!
Nếu thực sự chúng ta vẫn đang sống...
Thì chúng ta cần phải nói chuyện này thật cẩn thận.
Tôi...
Nghĩ chúng ta nên tin cậu ấy, nhưng...
Tin một người đã bất ngờ bắn chúng ta sao?
Thế mọi người nghĩ sao nếu?
Chúng ta tự mình kiểm tra sức mạnh của bộ quần áo này.
Sao chúng ta không mặc nó vào, chỉ bây giờ thôi?
Hơn nữa...
Từ giờ trở đi chúng ta sẽ để mắt tới cậu ta...
Cậu thấy sao?
Mọi người!
Mau thay đồ đi!
Tôi sẽ trông chừng cậu ta!
Và...
Cầm theo súng nữa!
Dừng lại đi!
Tôi sẽ không bắn cậu đâu.
S-Sao mà tôi biết được?
Vừa nãy cậu đã bắn đấy thôi!
Thằng khốn!
Được rồi, chúng ta hãy thay phiên nhau.
Cô có thể đi và thay đồ ở lối vào.
Umm...
Tôi tin cậu ấy...
Chúng ta đi thay đồ thôi...
Chúng ta sẽ tiết kiệm được thời gian nếu hai người thay đồ cùng nhau...
Cô là cô giáo của Kurono-kun cơ mà!
Đúng vây. Tôi là cô giáo của cậu ta.
Nhưng...
Nếu tôi thực sự chết...
Tôi chả là cái gì cả...
Tôi biết cô không muốn sử dụng nó...
Nhưng có lẽ cầm nó để tự bảo vệ mình thì không sao.
Nếu đúng theo những gì cậu ta nói thì...
Tiếp theo chúng ta sẽ được chuyển đến đâu đó...
Cậu làm cái gì thế!?
Có một điều mà tao muốn biết!
Tao muốn biết chúng mày định làm cái gì!?
Đây... là đâu vậy?
Tôi nghĩ đây là tòa nhà mười tầng.
Đây là tòa nhà đầu tiên mang phong cách bar Japanese.
Và từ tầng thứ hai trở lên, có tất cả các trò giải trí ành cho người trưởng thành.
Cậu có vẻ biết khá rõ về chỗ này!
Ka-Kajiura-san!
Thằng khốn đó lấy súng của tôi rồi.
Cậu làm cái quái gì thế?
Rắc rối rồi đây...
Mọi người!
Đều thấy rồi đó!
Hãy hạ vũ khí xuống, Kurono-kun!
Chúng tôi không hề muốn làm gì cậu cả!
Đủ rồi tôi không còn gì để nói với các người nữa!
Nếu các người không tin tôi, chính các người sẽ phải trả giá!
Dù sao đi nữa thì cậu hãy bỏ súng xuống đi!
Chúng ta không thể nói chuyện theo cách này được...
Nói thế với cậu ta cũng vô ích thôi.
Ông không thấy cậu ta có một khẩu súng sao?
Nếu cậu ta bắn chúng ta thì ông thương lượng bằng thừa à!
Tôi biết chứ!
Tôi chỉ không muốn thấy tương lai của cậu ấy bị hủy hoại mà thôi.
Cái xã hội này không thực sự tồi tệ như vậy đâu!
Chúng ta phải giúp đỡ lẫn nhau để vượt qua những khó khăn đó...
Chúng chính là những kẻ giết người!
Hể!?
Tôi đã thấy bọn chúng!
Chính mắt tôi đã thấy bọn chúng đánh đập một người vô gia cư bằng cây gậy bóng chày!
Tôi không hề nói dối!
Chính tại ngôi đền đã bị phá hủy trong buổi tin sáng nay, đền Ratein!
Ratenin!?
Cô biết cái gì đó sao?
Ơ! Không...
Chính bọn chúng đã giết người vô gia cư ở trong ngôi đền đó!
Làm sao mà tin được những lời cậu nói kia chứ!?
Chúng tôi không hề làm bất cứ chuyện gì như cậu nói cả!
Bọn khốn!
Chúng mày đừng có mà chối quanh nữa!
Chính mắt tao đã thấy!
C-Cái... gì đây...
Dừng ngay lại Gantz!
Đừng có xen vào việc của ta!
Đó là trò lừa của Gantz!
Tôi nói trước với mọi người rồi!
Đừng để nó lừa!
C-Chúng lại đến...
Bọn chúng...
Saito-san...
Ông bị sao vậy!?
K-Không!
Này!
Anh bị sao vậy?
Đủ rồi! Hãy để tôi yên~~~!
Dừng lại!
Đừng có bắn nữa!
Bình tĩnh nào!
Anh đã thấy những gì?
Nói cho tôi biết anh đã thấy những gì?
Mọi người hãy bình tĩnh!
Katou...
Không được rồi...
Không một ai tin mình cả...!
Bây giờ...
Việc đầu tiên chúng ta phải làm là giết tên Kurono Seiji đó...
Nếu chúng ta làm việc đó...
Thì có lẽ chúng ta sẽ về được nhà...
Seiji!?
Nhưng cậu ấy...
Nó đang đi xuống.
Này!
Cậu làm cái gì thế?
Ta sẽ giải thoát cho con quái vật đó!
Nó chạy thoát rồi...
Hắn đã phá một lỗ hổng ở tầng 8...
Hắn đang ở tầng tám...
Chúng ta xuống tầng bảy thôi...
Không để nó chạy thoát khỏi tòa nhà này được.
Khốn kiếp!
Gantz, ngươi hãy đợi đấy!
Tốt rồi...
Hắn ta đang ở tầng tiếp theo...
Hắn ta chỉ có một mình, còn chúng ta có tới bảy người...
Nếu tất cả chúng ta cùng đi bắt hắn thì mọi việc sẽ trở nên dễ dàng hơn.
Xin hãy đợi đã!
Chả phải lúc đầu chúng ta đều tin cậu ấy sao!?
Cô đang nói cái quái gì thế?
Chính tôi đã thấy...
Hắn đã biến thành một trong những tên đòi nợ...
Giữa Gantz và Kurono-kun, ai đã làm cho ông nhìn thấy ảo giác?
Tất nhiên là hắn ta rồi!
Tôi chỉ muốn thoát ngay khỏi nơi quái quỷ này thôi.
Làm ơn!
Chúng ta mau thoát khỏi đây thôi!
Chả phải chính ông là người nói thấy như được giải thoát khi ở đây sao.
Mọi người xin hãy bình tĩnh!
Tôi không nghĩ đó là điều chúng ta phải tranh luận bây giờ...
Bắt đầu với lỗi của hai người kia...
Sao cậu lại bắn hả!?
Bởi vì tôi chỉ muốn sống thôi.
Furuta-san...
Chả nhẽ ông không muốn sống sao?
Đó không phải lý do để cậu làm điều đó!
Chúng ta không nhất thiết phải dùng đến súng!
Ông ấy nói đúng!
Chúng ta vẫn còn chưa biết cậu ấy có phải là kẻ thù hay không!
Chúng ta không còn cách nào khác...
Ơ!
Tất cả chúng ta đều muốn sống...
Vì thế chúng ta phải...
Chúng ta còn sự lựa chọn nào khác sao?
Cô là cô giáo của Kurono-kun... vậy mà...
Tôi mệt mỏi với điều đó lắm rồi...
Phải, tôi là cô giáo của cậu ta đấy.
Thế thì sao nào?
Bình tĩnh lại đi!
Tôi nghĩ rằng không nhất thiết chúng ta phải giết cậu ấy!
Chúng ta không thể nghĩ ra cách nào đó để thoát khỏi chuyện này sao?
Vậy nếu cách khác mà không được thì sao?
Và vì cách đó mà không một ai sống sót thì sao?
Cô...
Cô nói cái gì vậy?
Nếu ông không muốn bắn cậu ta, thì ông có thể ở lại đây.
Chúng tôi sẽ tự mình làm việc đó.
Này!
Này, đợi đã!
Này!
Nhìn những gì ngươi đã làm xem, Gantz!
Nhưng ta sẽ không thua đâu!
Nhất định không thua!
Kurono!
Chúng tôi không làm gì chống lại cậu đâu!
Chúng tôi chỉ muốn sống thôi!
Xin hãy hiểu cho!
Hãy dừng lại đi!
Quá muộn để nói những điều đó rồi...
Hãy cẩn thận!
Kurono-kun!
Đừng làm thế nữa!
Khốn kiếp!
Thằng chó...
Đỡ đi!
Oy!
Tấn công nó đi chứ!
Ngươi nghĩ các ngươi là ai?
Chính các ngươi là thứ xấu xa nhất ở đây!
Cứu tôi với, cậu ấy giết tôi mất...
Kurono-kun! Dừng lại ngay!
Sensei...
Nếu em di chuyển...
Cô sẽ bắn đấy...
Cô làm gì thế? Mau bỏ súng xuống!
Từ từ tiến lại đây, Kurono-kun!
Cô sao vậy?
Sensei...
Không ai...
Muốn tin rằng chúng ta đã chết cả...
Nếu ai đó nói rằng giết cậu thì tôi có thể sống...
Tôi...
Cô sẽ...
Bắn em sao...?
Sensei!
Tôi có thể...
Làm gì khác được!?
Sensei...
Đủ rồi đó...
Từ giờ tôi sẽ xử lý việc này...
N-Nhưng mà...
Lùi lại đi!
Sensei!
Kurono-kun, mày vẫn còn muốn chống cự sao?
Cậu đang lấy cô ấy làm con tin?
Kajiura-san, cậu đang làm cái quái gì thế?
Cô ấy đâu có làm cái gì!
Thả cô ấy ra!
Tôi không làm điều đó được!
Chúng ta vẫn phải giết tên Kurono Seiji kia trước đã!
Tôi phải làm điều đó...
Kurono-kun! Ngươi định làm gì đây?
Nếu ngươi vẫn còn tiếp tục chống cự...
Ta sẽ làm đau cô ta đó...
Ngươi muốn thế sao?
Đúng là thằng ngu...
Mày không nghĩ ra được cách nào khác sao?
Hãy nghĩ cho mình đi...
Đừng chống cự nữa!
Nếu mày không dừng lại...
Ta không biết sẽ làm gì cô ta đâu!
Thằng điên kia!
Kurono-kun...
Đừng cố gắng làm gì nữa!
Tất cả mọi người ai cũng muốn sống cả!
Đúng không?
Cuộc sống của chúng ta cũng như một mê cung vậy.
Ngay khi ta bước vào thì sẽ không tìm được đường ra nữa rồi...
Tốt thôi...
Nó cũng không còn quan trọng nữa...
Tập tiếp theo: "Không có mê cung nào là ta không thoát được!"